リーインカーネーション
Lie in carnationだと思っていたのですが，正しくはreincarnation「転生輪廻」だそうです．リーさんがカーネーションの中って何だよ．
ちなみに辞書を引いてみると，
reincarnation → rìːinkɑːrnéiʃən
Lie in carnation → lìː in kɑːrnéiʃən
と書いてありました(文字化けする場合は，メモ帳などにコピー&ペーストすると見られます)．RとLが違うだけで，カタカナEngrishでは判別できません．
どうでもよいことですが，Lieを人名としてではなく，「寝る」とか「嘘をつく」と訳すと，読み方がリーじゃなくてライになってしまいます．
さらにどうでもよいことですが，蓬莱人形ではリーインカーネイションと表記されているのが，その他ではリーインカーネーションとなっています．発音記号をみると，前のほうが元の発音に近いようです．
ところで，ジュセリーノの地震予知は外れましたね．この調子で鳥インフルエンザも外れてほしいです．
コメント